1
00:00:04,604 --> 00:00:05,571
ΓΕΙΑ.
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,072
ΓΕΙΑ. ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ;
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,140
ΧΑ ΧΑ. ΛΟΙΠΟΝ...
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,508
Ωχ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,744
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ GRAND CANYON.
6
00:00:11,778 --> 00:00:13,823
Α, ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΥΤΟ, ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,158
Ω, ΜΙΧΑΗΛ, ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΤΕ
ΦΕΥΓΕΙ Η ΠΤΗΣΗ ΜΑΣ;
8
00:00:16,182 --> 00:00:18,060
«ΤΙ ΩΡΑ ΚΑΝΕΙ
ΑΦΥΓΗ ΠΤΗΣΗΣ;" ΛΕΕΙ ΑΥΤΗ.
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,862
«ΤΙ ΩΡΑ
ΦΥΓΕΙ Η ΠΤΗΣΗ;"
10
00:00:19,886 --> 00:00:22,298
ΠΟΤΕ ΘΕΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;
11
00:00:22,322 --> 00:00:25,791
[Αναπνεύσεις] ΜΙΧΑΗΛ, ΕΣΥ
ΜΗ ΜΑΣ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΙΔΙΩΤΙΚΟ τζετ.
12
00:00:25,825 --> 00:00:27,626
ΦΥΣΙΚΑ Ι
ΟΧΙ.
13
00:00:27,660 --> 00:00:30,129
ΜΑΣ ΕΝΟΙΚΙΑΖΑ ΟΜΩΣ
ΚΑΤΙ
14
00:00:30,163 --> 00:00:35,100
ΔΗΛΑΔΗ 6.000 ΦΟΡΕΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ JET.
15
00:00:35,135 --> 00:00:36,035
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
16
00:00:36,069 --> 00:00:38,871
ΜΩΡΟ, ΓΙΟΡΤΗ ΣΟΥ
ΜΑΤΙΑ
17
00:00:38,905 --> 00:00:39,805
ΣΕ ΑΥΤΟ.
18
00:00:39,839 --> 00:00:40,773
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
19
00:00:40,807 --> 00:00:45,210
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΕΡΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
6000.
20
00:00:45,245 --> 00:00:46,979
ΕΝΑ ΗΛΙΘΙΟ R.V.;
21
00:00:47,013 --> 00:00:49,848
ΓΕΙΑ, ΜΗΝ ΕΣΥ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΤΗΡΙΟ.
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,694
ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙ
IT. ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΟΙΑ.
23
00:00:51,718 --> 00:00:53,896
ΔΕΝ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙ
ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ.
24
00:00:53,920 --> 00:00:54,997
ΚΑΛΑ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
25
00:00:55,021 --> 00:00:56,321
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
26
00:00:56,356 --> 00:00:57,700
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕΒΑΣΩ
ΤΗΣ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΜΠΡΟΣΟΥΡΑ;
27
00:00:57,724 --> 00:00:58,624
ΝΑΙ ΕΣΥ
ΜΠΟΡΕΙ.
28
00:00:58,658 --> 00:01:00,102
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΓΑΠΗΣ.
OW.
29
00:01:00,126 --> 00:01:01,427
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΑΣ;
30
00:01:01,461 --> 00:01:03,172
ΚΟΙΤΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ. ΕΙΝΑΙ
ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΕΡΙΠΩΛΗΤΗΣ
31
00:01:03,196 --> 00:01:04,840
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ
ΤΕΜΑΧΙΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ.
32
00:01:04,864 --> 00:01:06,776
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ.
33
00:01:06,800 --> 00:01:08,044
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
R.V.
34
00:01:08,068 --> 00:01:09,278
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
R.M.
35
00:01:09,302 --> 00:01:10,469
ΟΧΙ, ΕΙΣΑΙ R.M.
36
00:01:10,503 --> 00:01:11,437
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ;
37
00:01:11,471 --> 00:01:12,604
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ.
38
00:01:12,639 --> 00:01:14,517
ΓΕΙΑ, ΜΗΝ ΣΕΒΑΣΕΙΣ
ΕΓΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΙΑ.
39
00:01:14,541 --> 00:01:16,152
OW. ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΗΧΟΥΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
40
00:01:16,176 --> 00:01:17,920
ΜΙΧΑΗΛ... ΕΙΝΑΙ.
41
00:01:17,944 --> 00:01:20,012
ΣΤΑΣΗ.
42
00:01:20,046 --> 00:01:21,346
ΣΤΑΣΗ.
43
00:01:23,116 --> 00:01:25,184
ΜΙΧΑΗΛ ΔΕΝ ΟΔΗΓΩ
ΣΤΗΝ ΑΡΙΖΟΝΑ
44
00:01:25,218 --> 00:01:27,019
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ, ΗΛΙΘΙΟ.
45
00:01:27,053 --> 00:01:28,821
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ.
46
00:01:28,855 --> 00:01:30,923
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ
ΟΔΗΓΗΣΗ.
47
00:01:30,957 --> 00:01:33,002
ΑΠΛΩΣ ΚΑΘΕΣΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΕΣΑΙ.
48
00:01:33,026 --> 00:01:34,893
ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ, Ε;
49
00:01:34,928 --> 00:01:36,806
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΚΑΘΕ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
50
00:01:36,830 --> 00:01:39,175
ΜΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΔΕΡΜΑ ΚΟΡΙΝΘΙΑΣ,
51
00:01:39,199 --> 00:01:42,034
ΠΙΟ ΑΛΑΚΤΟ ΑΠΟ ΤΟ DENZEL
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
52
00:01:42,068 --> 00:01:44,780
ΤΩΡΑ, ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ, ΟΜΟΡΦΟ ΣΟΥ ΜΠΟΥΤ
53
00:01:44,804 --> 00:01:47,083
ΣΤΗΡΙΞΕ ΣΤΟ DENZEL'S
ΧΕΡΙ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΑΝΤΙΣΧΩΡΕΣ.
54
00:01:47,107 --> 00:01:48,207
ΜΜ.
55
00:01:48,241 --> 00:01:50,186
Ω, ΚΟΙΤΑ ΤΟ
ΑΤΥΠΗΜΑ. OH, GOTCHA.
56
00:01:50,210 --> 00:01:51,410
ΣΤΟΠ, ΝΤΕΝΖΕΛ.
57
00:01:51,444 --> 00:01:53,022
ΠΡΟΣΕΞΕ ΤΗ ΣΤΡΟΦΗ.
ΕΛΑ ΕΔΩ, ΕΛΑ ΕΔΩ.
58
00:01:53,046 --> 00:01:55,758
ΠΑΤΕ ΕΔΩ. ΝΤΕΝΖΕΛ, ΣΤΟΠ.
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
59
00:01:55,782 --> 00:01:57,193
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΠΩ
60
00:01:57,217 --> 00:01:58,461
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
...
61
00:01:58,485 --> 00:02:00,319
ΝΤΕΝΖΕΛ, ΟΧΙ, ΜΩΡΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ.
62
00:02:00,353 --> 00:02:02,054
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
63
00:02:02,088 --> 00:02:03,288
ΩΧ!
64
00:02:03,323 --> 00:02:04,423
ΣΤΑΣΗ!
65
00:02:04,457 --> 00:02:06,091
ΚΑΛΑ.
66
00:02:06,126 --> 00:02:08,737
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΑΥΤΟ ακούγεται
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΜΙΧΑΛ,
67
00:02:08,761 --> 00:02:11,063
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΘΑ ΝΟΙΚΙΑΖΑΤΕ ΕΝΑ R.V.;
68
00:02:11,097 --> 00:02:13,298
ΑΠ' ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΑ το DOGGONE
69
00:02:13,333 --> 00:02:16,011
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙ ΠΟΥ ΕΧΩ
ΠΗΡΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΣΕ ΕΝΑ R.V.
70
00:02:16,035 --> 00:02:17,980
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ. ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ. ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.
71
00:02:18,004 --> 00:02:20,549
ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ
ΑΛΛΑΞΕ ΑΠΟ ΤΟΤΕ.
72
00:02:20,573 --> 00:02:22,474
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΤΩΡΑ.
73
00:02:22,509 --> 00:02:23,686
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΠΛΑΣΤΡΟΦΟΡΟ.
74
00:02:23,710 --> 00:02:25,244
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
75
00:02:25,278 --> 00:02:26,879
ΑΥΤΟ ακούγεται
ΣΑΝ ΕΦΙΑΛΤΗΣ.
76
00:02:26,913 --> 00:02:28,958
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙ.
77
00:02:28,982 --> 00:02:31,293
ΔΕΙΤΕ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑ ΣΑΣ
78
00:02:31,317 --> 00:02:32,928
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΚΑΚΟ
ΜΝΗΜΗ
79
00:02:32,952 --> 00:02:35,954
ΣΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΣΕ ΔΙΑΧΩΡΕΣ.
80
00:02:35,989 --> 00:02:37,422
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ;
81
00:02:37,457 --> 00:02:39,268
ΝΑΙ. ΣΥΝ, ΑΝ ΠΕΤΑΣΤΟΥΜΕ,
ΘΑ ΧΑΣΟΥΜΕ
82
00:02:39,292 --> 00:02:41,971
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΟΡΟΣΗΜΕΣ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΥΤΗ Η ΧΩΡΑ.
83
00:02:41,995 --> 00:02:44,730
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ
Κεχριμπάρι ΚΥΜΑΤΑ ΚΟΚΚΙΟΥ,
84
00:02:44,764 --> 00:02:49,268
ΤΑ ΜΩΒ ΒΟΥΝΑ'
ΜΕΓΕΙΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΡΠΩΤΟ ΠΕΜΠΙΟ.
85
00:02:49,302 --> 00:02:52,314
♪ ΑΜΕΡΙΚΗ ♪ ΣΕ ΗΞΕΡΑ
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ. ΗΞΕΡΑ.
86
00:02:52,338 --> 00:02:56,275
♪ ΑΜΕΡΙΚΗ ♪ ΗΞΕΡΑ. ΗΞΕΡΑ.
87
00:02:56,309 --> 00:02:58,087
ΟΥΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΕΣΕΙΣ;
88
00:02:58,111 --> 00:02:59,211
♪ EE
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.
89
00:02:59,245 --> 00:03:00,412
♪ ΑΧ
90
00:03:00,446 --> 00:03:02,591
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ,
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΠΑΩ, ΘΑ ΠΑΩ!
91
00:03:02,615 --> 00:03:04,216
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ!
92
00:03:04,250 --> 00:03:06,028
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΑΥΤΟ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΑΩ.
93
00:03:06,052 --> 00:03:07,062
ΑΠΛΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
94
00:03:07,086 --> 00:03:09,821
♪ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΣΤΗ ΛΑΜΠΤΡΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ♪
95
00:03:09,856 --> 00:03:10,889
ΜΙΧΑΛΗΣ!
96
00:03:10,924 --> 00:03:12,391
ΣΥΓΝΩΜΗ.
97
00:03:12,425 --> 00:03:15,961
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΝΑ ΜΗΝ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΩΡΕ.
98
00:03:15,995 --> 00:03:17,429
ΝΑΙ,
ΣΩΣΤΟ.
99
00:03:17,463 --> 00:03:19,308
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΝΑ ΤΟ ΠΕΣ
ΠΑΙΔΙΑ. ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ.
100
00:03:19,332 --> 00:03:20,709
Α, ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
101
00:03:20,733 --> 00:03:22,444
ΕΤΣΙ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΟΥΝ
102
00:03:22,468 --> 00:03:25,204
THE WANDERVAN 6000.
103
00:03:25,238 --> 00:03:27,349
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΑΥΤΟ
ΑΝΕΚΔΟΤΟ; ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΨΗΛΑ;
104
00:03:27,373 --> 00:03:28,974
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΨΗΛΑ
ΕΚΤΟΣ ΓΕΓΟΝΟΣ
105
00:03:29,008 --> 00:03:30,986
ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΔΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΜΕΓΑΛΗ ΧΩΡΑ ΜΑΣ ΜΑΖΙ.
106
00:03:31,010 --> 00:03:32,844
ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.
107
00:03:32,879 --> 00:03:34,179
ΧΑ!
108
00:03:34,214 --> 00:03:35,558
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ; Ακούγεται
ΣΑΝ ΒΑΣΑΝΙΣΕΙΣ.
109
00:03:35,582 --> 00:03:37,593
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΣΕ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ;
110
00:03:37,617 --> 00:03:39,395
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
111
00:03:39,419 --> 00:03:40,596
ΑΛΛΩΣΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
R.V.ing
112
00:03:40,620 --> 00:03:42,865
ΚΑΤΙ ΓΕΡΟΙ
ΜΗΠΩΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ;
113
00:03:42,889 --> 00:03:45,557
ΟΧ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.
114
00:03:47,126 --> 00:03:49,795
ΛΟΙΠΟΝ ΦΑΝΤΩ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ
115
00:03:49,829 --> 00:03:52,531
ΜΕΣΑ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΤΟ GRAND CANYON.
116
00:03:52,565 --> 00:03:53,966
MALLS;
117
00:03:54,000 --> 00:03:56,178
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟ MALL;
118
00:03:56,202 --> 00:03:59,371
ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ...
119
00:03:59,405 --> 00:04:03,175
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΒΑΘΙΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
120
00:04:03,209 --> 00:04:04,320
OH. Λοιπόν, είμαι
ΕΙΣ.
121
00:04:04,344 --> 00:04:05,711
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΩ ΕΝΑ ΘΕΜΑ.
122
00:04:05,745 --> 00:04:07,957
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΑΛΛΟ ΠΑΙΔΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ.
123
00:04:07,981 --> 00:04:09,982
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΤΟ R.V. ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ;
124
00:04:10,016 --> 00:04:13,151
«ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΤΟ R.V.
ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ;» ΛΕΕΙ ΑΥΤΗ.
125
00:04:13,186 --> 00:04:15,554
«ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΤΟ R.V. ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ;»
126
00:04:15,588 --> 00:04:17,666
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΠΛΑ ΠΑΤΕ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ.
127
00:04:17,690 --> 00:04:19,625
ΑΥΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΕΓΩ.
128
00:04:19,659 --> 00:04:22,127
ΜΑΣ ΜΕΤΡΗΣΤΕ.
ΜΕΤΡΑ ΕΙΣΑΙ;
129
00:04:22,161 --> 00:04:23,706
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Κ.
KYLE,
130
00:04:23,730 --> 00:04:25,574
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ Α
ΝΕΟΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟ ΖΕΥΓΑΡΙ,
131
00:04:25,598 --> 00:04:27,876
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
PRIVACY, CHI-CHI.
132
00:04:27,900 --> 00:04:29,234
Τζέι: Ω, ΘΕΕ.
133
00:04:29,269 --> 00:04:31,436
ΤΙ ΠΑΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΑ
134
00:04:31,471 --> 00:04:33,605
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΥΡΩ ΜΑΣ;
135
00:04:34,974 --> 00:04:36,575
ΑΑΧ!
136
00:04:36,609 --> 00:04:39,611
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΠΑΛΙ. ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ.
137
00:04:39,646 --> 00:04:41,613
ΟΧΙ ΣΕ ΣΕΝΑ. ΣΕ ΤΗΣ.
138
00:04:41,648 --> 00:04:42,881
ΑΑΧ!
139
00:04:42,915 --> 00:04:45,984
ΔΕΝ ΛΕΣ ΚΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΕΤΣΙ ΣΕ ΤΗΣ.
140
00:04:46,019 --> 00:04:48,320
ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΕ ΑΚΟΥΣ ΣΩΣΤΑ.
141
00:04:51,424 --> 00:04:53,392
ΩΧ. ΝΑΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
142
00:04:53,426 --> 00:04:55,337
ΑΑΧ! ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΓΟΡΙ.
143
00:04:55,361 --> 00:04:57,106
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ, ΚΡΑΤΗΣΑΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ R.V.,
144
00:04:57,130 --> 00:04:58,774
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΠΑΜΕ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,376
VANESSA, ΕΙΣΑΙ ΚΙΛ ΤΩΡΑ,
146
00:05:00,400 --> 00:05:02,144
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΟΤΙ ΗΛΙΘΙΑ
ΠΡΑΓΜΑ ΚΑΝΕΙ Η ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
147
00:05:02,168 --> 00:05:03,402
ΗΛΙΘΙΟΣ. ΝΑΙ.
148
00:05:03,436 --> 00:05:05,037
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. KYLE,
ΕΝΤΑΞΕΙ.
149
00:05:05,071 --> 00:05:07,182
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ GRAND CANYON, ούτως ή άλλως.
150
00:05:07,206 --> 00:05:09,107
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΝΑΡΩΤΩ ΠΟΣΟ ΥΨΗΛΟ ΕΙΝΑΙ.
151
00:05:10,176 --> 00:05:12,611
ΑΑΧ!
152
00:05:17,083 --> 00:05:18,984
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
ΛΟΙΠΟΝ ΦΑΝΤΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ.
153
00:05:19,018 --> 00:05:20,896
ΑΠΛΑ ΔΕΣ ΜΟΥ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ,
154
00:05:20,920 --> 00:05:22,554
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ, ΤΖΑΚ.
155
00:05:22,588 --> 00:05:24,967
ΘΑ ΘΑ, ΑΛΛΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ
156
00:05:24,991 --> 00:05:26,802
ΠΡΩΤΑ ΛΙΓΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
157
00:05:26,826 --> 00:05:28,260
Ω, ΟΧΙ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ.
158
00:05:28,294 --> 00:05:29,471
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΡΙΝ ΦΥΓΟΥΜΕ.
159
00:05:29,495 --> 00:05:31,229
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΧΕΙ Α
ΚΑΘΙΣΜΑ,
160
00:05:31,264 --> 00:05:33,375
ΚΑΙ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΑ 3
ΩΡΕΣ ΚΑΙ 10 ΛΕΠΤΑ.
161
00:05:33,399 --> 00:05:36,702
ΤΙ;
162
00:05:36,736 --> 00:05:38,270
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
163
00:05:38,304 --> 00:05:41,840
Άντρας: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ
ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΟ WANDERVAN 6000,
164
00:05:41,874 --> 00:05:45,077
ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΟΧΗΜΑ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.
165
00:05:45,111 --> 00:05:47,723
ΘΕΕ, Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΙΑ
ΚΑΙ ΕΝΟΧΛΙΚΟ. SHH.
166
00:05:47,747 --> 00:05:50,849
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ.
167
00:05:50,883 --> 00:05:52,718
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΩ ΤΟ
ΤΕΝΤΑ,
168
00:05:52,752 --> 00:05:55,787
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΡΑΒΔΑ ΓΑΝΤΖΟΥ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ "Β"
169
00:05:55,822 --> 00:05:58,033
ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ
ΤΟ ΜΑΝΤΑΚΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑ
170
00:05:58,057 --> 00:06:00,892
ΜΕ ΣΗΜΑΝΣΗ «ΓΑΝΤΖΙ ΤΕΝΤΑ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΡΑΒΔΩΝ."
171
00:06:00,927 --> 00:06:03,238
ΤΩΡΑ, ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΠΑΝΤΑ ΣΙΓΟΥΡΑ
172
00:06:03,262 --> 00:06:05,997
Ο ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΣ
ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΠΡΟΣ ΚΑΤΩ
173
00:06:06,032 --> 00:06:07,666
ΓΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΕΡΙΣΜΟΥ
ΑΠΟΦΡΑΞΗ,
174
00:06:07,700 --> 00:06:10,969
ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ
ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ
175
00:06:11,003 --> 00:06:14,339
ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ.
176
00:06:14,374 --> 00:06:15,741
ΕΝΤΑΞΕΙ.
177
00:06:15,775 --> 00:06:17,619
ΠΑΝΕ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
ΜΕ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΟ; WHOA.
178
00:06:17,643 --> 00:06:18,877
ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
179
00:06:18,911 --> 00:06:20,746
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ.
180
00:06:20,780 --> 00:06:23,448
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ
ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΤΕΝΤΑ.
181
00:06:23,483 --> 00:06:25,361
Λοιπόν, Φαντάζομαι ΠΑΙΔΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ROCK 'N' ROLL.
182
00:06:25,385 --> 00:06:26,762
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ
HA.
183
00:06:26,786 --> 00:06:29,064
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΤΩΡΑ.
184
00:06:29,088 --> 00:06:30,122
Ω, ΝΑΙ.
185
00:06:30,156 --> 00:06:33,291
CECILESE MUSTACHIOS,
ΝΑΙ.
186
00:06:34,994 --> 00:06:37,373
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΡΕΚΟΡ...
187
00:06:37,397 --> 00:06:39,842
ΑΠΟ ΤΟ CONNECTICUT ΣΤΟ THE
GRAND CANYON ΣΕ 37 ΩΡΕΣ.
188
00:06:39,866 --> 00:06:41,700
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.
189
00:06:41,734 --> 00:06:43,612
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕ
ΤΟ ΡΕΚΟΡ, κ. KYLE.
190
00:06:43,636 --> 00:06:45,047
ΤΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ?
191
00:06:45,071 --> 00:06:46,782
ΤΙΠΟΤΑ. ΤΙΠΟΤΑ. ΕΛΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
192
00:06:46,806 --> 00:06:48,917
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
ΠΑΛΙ Η ΤΑΙΝΙΑ; ΟΧΙ, ΟΧΙ.
193
00:06:48,941 --> 00:06:49,941
ΟΧΙ.
194
00:06:53,146 --> 00:06:55,213
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΑ ΕΧΩ ΟΛΑ.
195
00:06:55,248 --> 00:06:57,526
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ. ΤΩΡΑ ΠΑΤΕ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ.
196
00:06:57,550 --> 00:06:59,695
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.
197
00:06:59,719 --> 00:07:00,896
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΒΑΛΙΤΕΣ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
198
00:07:00,920 --> 00:07:02,020
ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΣΑΚΟΥΛΑ.
199
00:07:02,054 --> 00:07:04,022
ΕΝΤΑΞΕΙ, KILLJOY.
200
00:07:04,056 --> 00:07:05,223
ΠΕΣ ΤΟ ΞΑΝΑ, ΑΚΟΥ,
201
00:07:05,258 --> 00:07:06,869
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΗ ΧΑΡΑ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ την ΚΛΕΡ.
202
00:07:06,893 --> 00:07:08,760
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.
203
00:07:08,795 --> 00:07:10,028
Φράνκλιν: Κύριος. KYLE;
204
00:07:10,062 --> 00:07:12,141
Ε, ΘΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ
ΕΓΩ ΩΣ "ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ"
205
00:07:12,165 --> 00:07:14,209
ΕΝΩ ΕΠΑΝΔΡΩΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.
206
00:07:14,233 --> 00:07:15,611
Ω, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΟΓΙΑ;
207
00:07:15,635 --> 00:07:18,603
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
208
00:07:18,638 --> 00:07:21,517
ΑΝ ΟΛΟΙ ΠΑΡΙΣΤΑΝΟΜΑΣΤΕ ΕΜΑΣ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΑΣΤΡΟΠΛΟΙΟ.
209
00:07:21,541 --> 00:07:24,776
[ Ροχαλίζοντας ] ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
ΤΕΛΕΙΑ ΜΙΧΑΛΗ ΚΑΛΑ. ΜΕΓΑΛΟΣ.
210
00:07:24,811 --> 00:07:26,077
ΕΜ...
211
00:07:26,112 --> 00:07:27,879
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
212
00:07:27,914 --> 00:07:29,748
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ.
213
00:07:29,782 --> 00:07:31,360
ΤΙ ΛΕΕΙ;
"MADE IN TAIWAN."
214
00:07:31,384 --> 00:07:32,861
ΟΧΙ, ΠΑΝΩ... ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ. "CAP'N";
215
00:07:32,885 --> 00:07:34,719
ΟΧΙ, STARFLEET
ΚΑΠΕΤΑΝ.
216
00:07:34,754 --> 00:07:36,198
ΑΚΟΥΣΤΕ,
ΚΑΘΕΝΑΣ.
217
00:07:36,222 --> 00:07:38,367
ΕΝΩ ΕΠΙΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ
Μ.Κ. ENTERPRISE,
218
00:07:38,391 --> 00:07:40,769
ΘΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ
ΕΓΩ ΩΣ "ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ".
219
00:07:40,793 --> 00:07:42,137
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ;
ΥΠΕΡ.
220
00:07:42,161 --> 00:07:43,639
ΝΑΙ. ΝΑΙ
.
221
00:07:43,663 --> 00:07:45,641
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΠΑΝΤΩΣ. ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
222
00:07:45,665 --> 00:07:47,709
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
223
00:07:47,733 --> 00:07:49,178
ΦΤΑΝΕΙ ΑΠΟ ΤΑ
ΣΑΡΚΑΣΜΟΣ,
224
00:07:49,202 --> 00:07:50,913
Ή ΘΑ ΣΕ ΕΧΩ
ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ.
225
00:07:50,937 --> 00:07:52,337
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
226
00:07:52,371 --> 00:07:55,484
ΦΡΑΝΚΛΙΝ, ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ
ΠΡΩΤΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΣΚΟΤΥ.
227
00:07:55,508 --> 00:07:57,052
[Σκοτσέζικη προφορά]
AYE-AYE, CAP'N.
228
00:07:57,076 --> 00:07:58,844
ΘΑ ΠΑΩ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΟΙ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ ΔΙΛΙΘΙΟΥ.
229
00:07:58,878 --> 00:08:01,957
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΙΣΧΥΕΙ ΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, CAP'N.
230
00:08:01,981 --> 00:08:04,927
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΜΠΛΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ.
231
00:08:04,951 --> 00:08:06,695
ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΥ;
232
00:08:06,719 --> 00:08:08,253
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΚΟΤΥ.
233
00:08:08,287 --> 00:08:09,631
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ;
234
00:08:09,655 --> 00:08:11,233
ΒΕΒΑΙΑ ΜΠΟΡΩ.
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΩ.
235
00:08:11,257 --> 00:08:13,492
SI, SI, EL CAPITAN.
236
00:08:13,526 --> 00:08:16,828
ΕΙΝΑΙ ΜΟΥΛΤΟ ΦΡΙΝΤΟ ΕΞΩ,
ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΟΛΜΣ, Ε;
237
00:08:18,531 --> 00:08:20,665
ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
238
00:08:20,700 --> 00:08:22,444
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ. OH.
239
00:08:22,468 --> 00:08:24,146
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΠΟΚ.
240
00:08:24,170 --> 00:08:25,781
Ω, ΓΙΝΩ
Ο ΕΞΥΠΝΟΣ.
241
00:08:25,805 --> 00:08:27,716
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.
242
00:08:27,740 --> 00:08:30,942
Ω, Αγαπητέ Θεέ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ
ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.
243
00:08:32,912 --> 00:08:39,484
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ,
STARDATE 2057-043...
244
00:08:39,519 --> 00:08:43,198
ΞΕΚΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ GRAND CANYON.
245
00:08:43,222 --> 00:08:46,001
ΘΑ ΠΑΜΕ
ΕΚΕΙ ΣΕ ΚΑΤΩ 37 ΩΡΕΣ.
246
00:08:46,025 --> 00:08:47,703
ΤΙ;! ΜΙΧΑΗΛ, ΕΙΠΕΣ
ΟΤΙ ΠΗΓΑΜΕ
247
00:08:47,727 --> 00:08:50,328
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.
248
00:08:50,363 --> 00:08:51,940
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΠΙΣΩ.
249
00:08:51,964 --> 00:08:53,942
ΔΕΙΤΕ, ΠΑΜΕ
ΤΟ GRAND CANION,
250
00:08:53,966 --> 00:08:55,744
ΘΑ ΤΟ ΔΟΥΜΕ ΚΑΙ
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΑΜΕ ΜΟΣΥ ΠΙΣΩ,
251
00:08:55,768 --> 00:08:57,346
ΚΑΙ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ.
252
00:08:57,370 --> 00:08:58,303
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.
253
00:08:58,337 --> 00:08:59,838
ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΙΑΤΙ ΣΤΗ ΓΗ
254
00:08:59,872 --> 00:09:02,140
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ
ΠΡΟΣ ΤΟ GRAND CANYON
255
00:09:02,174 --> 00:09:03,909
ΚΑΤΩ ΑΠΟ 37 ΩΡΕΣ;
256
00:09:03,943 --> 00:09:05,988
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΣΠΑΣΩ ΤΟ ΡΕΚΟΡ,
257
00:09:06,012 --> 00:09:07,913
ΤΟΤΕ ΟΛΟ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΔΩΡΕΑΝ,
258
00:09:07,947 --> 00:09:11,449
ΣΥΝ ΠΡΙΝΟΥΝ ΜΕΣΑ Α
ΜΠΡΕΚΕΛΟ WANDERVAN 6000.
259
00:09:11,484 --> 00:09:13,151
ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ
ΑΥΤΟ,
260
00:09:13,185 --> 00:09:16,221
ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ
ΜΟΥΣΤΑΚΙ, Π
261
00:09:16,255 --> 00:09:18,734
ΚΑΙ ΓΙΝΩ Η ΝΕΑ ΣΕΣΙΛΕΖΕ.
262
00:09:18,758 --> 00:09:21,493
ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΓΙΑ...
263
00:09:21,527 --> 00:09:24,229
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ ΑΜΕΣΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΟΥΤ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΟΝΑ
264
00:09:24,263 --> 00:09:26,965
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΙΚΟΝΑ
265
00:09:26,999 --> 00:09:29,568
ΣΕ ΕΝΑ R.V. ΠΩΛΗΤΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ.
266
00:09:29,602 --> 00:09:30,535
DUH.
267
00:09:30,570 --> 00:09:32,003
Ω, ΜΙΧΑΗΛ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
268
00:09:32,038 --> 00:09:34,539
"R.V.ing FOR DUMMIES"
ΛΕΕΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ
269
00:09:34,574 --> 00:09:36,741
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
300 ΜΙΛΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.
270
00:09:36,776 --> 00:09:40,579
ΣΩΣΤΟ... "ΓΙΑ ΑΝΔΕΙΚΤΕΣ."
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΝΔΕΙΚΤΙΚΟ, ΤΖΕΪ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
271
00:09:40,613 --> 00:09:42,253
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΣΕ ΜΕΝΑ
272
00:09:42,281 --> 00:09:44,950
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟ...
273
00:09:44,984 --> 00:09:46,728
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΟ ΜΠΡΕΛΟΔΟΧΕΙΟ.
274
00:09:46,752 --> 00:09:48,453
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΜΠΡΕΛΟΔΟΧΕΙΟ.
275
00:09:48,487 --> 00:09:50,822
Α, ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ;
276
00:09:50,856 --> 00:09:52,190
Claire: ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ;
277
00:09:52,224 --> 00:09:54,937
ΝΑΙ ΠΟΛΥ. ΤΩΡΑ ΚΑΘΙΣΕ ΜΕΣΑ, ΛΟΥΡΙ
ΕΙΣΤΕ ΜΕΣΑ, ΠΑΜΕ.
278
00:09:54,961 --> 00:09:56,761
ΕΧΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΚΟ
ΧΑΡΤΕΣ
279
00:09:56,796 --> 00:09:58,830
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΡΤΗΣΩ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.
280
00:09:58,864 --> 00:10:00,842
ΘΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΤΑΒΑΤΙΚΟ.
281
00:10:00,866 --> 00:10:02,100
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.
282
00:10:02,134 --> 00:10:03,211
JUNIOR, ΚΛΕΙΣΤΟ
ΠΑΝΩ.
283
00:10:03,235 --> 00:10:04,313
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ JUNIOR,
ΕΙΝΑΙ SPOCK.
284
00:10:04,337 --> 00:10:05,614
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΠΟΚ, ΚΛΕΙΣΕ
ΠΑΝΩ.
285
00:10:05,638 --> 00:10:06,771
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. SPOCK.
286
00:10:06,806 --> 00:10:08,150
MR. SPOCK,
ΣΚΑΣΕ!
287
00:10:08,174 --> 00:10:10,141
SPOCK, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΣΕΙΣ ΤΡΩΤΕ;
288
00:10:10,176 --> 00:10:13,256
ΕΙΝΑΙ ΜΙΞΗ VULCAN TRAIL...
ΣΑΛΑΤΑ ΛΑΧΑΝΟ ΚΑΙ ΦΑΣΟΛΙΑ.
289
00:10:14,714 --> 00:10:17,382
JUNIOR, ΟΤΑΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ,
290
00:10:17,416 --> 00:10:20,852
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΛΑΜΠΩΝ.
291
00:10:20,886 --> 00:10:21,953
ΑΑΧ!
292
00:10:21,988 --> 00:10:24,823
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΛΟΓΙΚΟ.
293
00:10:24,857 --> 00:10:28,760
ΓΥΝΑΙΚΕΣ... ΩΡΑΙΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ,
ΑΛΛΑ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ.
294
00:10:28,794 --> 00:10:31,773
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.
295
00:10:31,797 --> 00:10:33,965
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
296
00:10:34,000 --> 00:10:35,844
ΓΕΙΑ, ΤΙ; ΛΕΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΠΟΥ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
297
00:10:35,868 --> 00:10:38,803
ΓΛΥΣΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΜΕ ΠΟΛΥ ΑΡΓΟ ΡΥΘΜΟ...
298
00:10:38,838 --> 00:10:42,774
ΟΧΙ ΣΤΟ WANDERVAN
6000.
299
00:10:42,808 --> 00:10:45,954
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΧΤΙΣΤΗΚΕ
ΜΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ.
300
00:10:45,978 --> 00:10:49,218
ΕΙΝΑΙ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ. ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
301
00:10:50,716 --> 00:10:52,517
Ωχ!
302
00:10:52,551 --> 00:10:54,419
ΜΙΧΑΗΛ!
303
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ, Ε;
304
00:11:00,259 --> 00:11:01,393
ΣΚΟΤΥ.
305
00:11:01,427 --> 00:11:02,560
Franklin: AYE, CAP'N.
306
00:11:02,595 --> 00:11:03,839
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΔΥΝΑΜΗ.
307
00:11:03,863 --> 00:11:06,264
ΑΛΛΑ, ΚΑΠΑΝ,
ΘΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΗΝΑ.
308
00:11:06,298 --> 00:11:07,599
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.
309
00:11:07,633 --> 00:11:09,211
ΑΓΟΡΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΜΕ
ΤΟ "ΛΟΓΙΚΟ" ΣΤΟ ΑΥΤΙ ΜΟΥ,
310
00:11:09,235 --> 00:11:10,802
ΚΑΛΑ;
311
00:11:10,836 --> 00:11:13,782
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ, ΜΑΜΑ.
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ, JUNIOR.
312
00:11:13,806 --> 00:11:16,366
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΙΑ ΣΠΟΚ.
313
00:11:18,811 --> 00:11:21,657
ΚΑΙ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;
314
00:11:21,681 --> 00:11:23,181
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ VULCAN
ΥΠΝΟΣ τσιμπήματα.
315
00:11:23,215 --> 00:11:24,582
ΚΟΙΜΗΣΕ ΜΠΑΜΠΑΣ.
316
00:11:24,617 --> 00:11:26,084
ΥΠΝΟΣ.
317
00:11:27,687 --> 00:11:29,821
ΕΣΥ
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ.
318
00:11:34,827 --> 00:11:36,438
ΜΙΧΑΗΛ, ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ "ΑΣΤΕΡΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ"...
319
00:11:36,462 --> 00:11:37,839
ΣΤΑΣΕ ΚΑΤΩ,
ΟΥΧΟΥΡΑ.
320
00:11:37,863 --> 00:11:39,675
ΠΩΣ ΜΕ ΛΕΝΕΙΣ;
ΟΥΧΟΥΡΑ.
321
00:11:39,699 --> 00:11:41,132
ΤΙ;
ΟΥΧΟΥΡΑ.
322
00:11:41,167 --> 00:11:42,600
ΑΜΑΝ...
323
00:11:42,635 --> 00:11:45,670
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΤΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΑΣ
ΟΜΟΡΦΟΣ ΒΟΗΘΟΣ.
324
00:11:45,705 --> 00:11:48,306
Α, Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΔΗΛΩΣΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ U-HUR-A.
325
00:11:50,743 --> 00:11:53,288
ΕΔΩ Ο ΚΑΦΕΣ ΣΟΥ,
ΚΑΠ'Ν. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
326
00:11:53,312 --> 00:11:55,857
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΝΑ ΒΑΛΩ
ΛΙΓΟ ΣΚΟΤΣΙΚΕΣ ΜΥΡΩΤΕΣ ΜΕΣΑ.
327
00:11:55,881 --> 00:11:58,493
ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ ΕΒΑΛΕΣ ΠΟΤΟ
ΚΑΦΕ ΕΝΩ ΟΔΗΓΕΙ;
328
00:11:58,517 --> 00:12:00,752
ΟΧΙ ΜΟΛΙΣ ΕΠΕΣΩ
ΛΙΓΟ ΧΑΓΚΙΣ ΜΕΣΑ.
329
00:12:00,786 --> 00:12:02,787
ΟΧ!
330
00:12:02,822 --> 00:12:04,589
ΔΕΝ ΠΙΝΩ
ΑΥΤΟ
331
00:12:04,623 --> 00:12:06,868
ΑΝ ΒΑΛΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΙΚΡΟΣ ΧΑΓΚΗΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.
332
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
ΟΧΙ, Ο ΧΑΓΚΗΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΣΚΟΤΣΙΚΟ ΠΙΑΤΟ
333
00:12:09,428 --> 00:12:10,762
ΑΠΟ ΕΝΤΕΡΟ ΑΡΝΙΟΥ.
334
00:12:10,796 --> 00:12:12,507
OH. Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
335
00:12:12,531 --> 00:12:14,032
EW!
336
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΟΘΗΜΑ.
337
00:12:15,768 --> 00:12:18,280
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ. ΤΙ Τ;
338
00:12:18,304 --> 00:12:20,739
ΚΟΛΛΗΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΤΣΙΓΚΙΝΟ ΚΟΥΒΙ
ΓΕΜΑΤΑ TREKKIES.
339
00:12:27,646 --> 00:12:29,925
ΜΠΑΜΠΑΣ... ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΠΑΙΞΕ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ, ΜΩΡΟ.
340
00:12:29,949 --> 00:12:31,259
ΠΑΙΞΕ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
341
00:12:31,283 --> 00:12:32,784
[ Αναστεναγμοί ] ΚΑΠΕΤΑΝ...
342
00:12:32,818 --> 00:12:34,452
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.
343
00:12:34,487 --> 00:12:37,222
Ο JUNIOR ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ
ΜΠΑΝΙΟ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ.
344
00:12:37,256 --> 00:12:39,434
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΑΜΕΝΟ ΛΑΧΑΝΟ
ΚΑΙ ΦΑΣΟΛΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΡΟΥ ΤΡΩΕΙ.
345
00:12:39,458 --> 00:12:41,369
ΑΓΟΡΙ, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ!
346
00:12:41,393 --> 00:12:42,671
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΕΧΩ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΝΩΜΗ.
347
00:12:42,695 --> 00:12:43,962
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
348
00:12:43,996 --> 00:12:45,340
ΑΠΛΑ ΠΕΣΤΕ ΜΕ
ΣΤΟ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ,
349
00:12:45,364 --> 00:12:46,608
ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΣΠΙΤΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΓΑΠΗΤΕ.
350
00:12:46,632 --> 00:12:48,466
ΠΡΕΠΕΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ!
351
00:12:48,501 --> 00:12:50,912
JUNIOR, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΕΚΤΟΣ ΣΑΣ!
352
00:12:50,936 --> 00:12:52,771
ΒΓΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ!
353
00:12:52,805 --> 00:12:56,541
Junior: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΑΥΤΟ
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!
354
00:12:56,575 --> 00:12:58,420
ΚΟΙΤΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΓΟΡΙ, ΒΙΕΣ
ΑΝΩ ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ
355
00:12:58,444 --> 00:13:00,088
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
356
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
ΚΑΚΑ ΝΕΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ.
ΕΧΟΥΜΕ ΧΑΘΕΙ.
357
00:13:02,081 --> 00:13:04,126
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ, ΧΑΘΗΚΕ;
358
00:13:04,150 --> 00:13:06,117
ΛΟΙΠΟΝ,
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΜΟΝΗ ΤΟΥ ΟΥΧΟΥΡΑ...
359
00:13:06,152 --> 00:13:10,789
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
U-HUR-A. U-HUR-A.
360
00:13:10,823 --> 00:13:13,825
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΚΦΡΑΖΕΤΕ
ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
361
00:13:13,859 --> 00:13:17,061
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΤΟ U-HUR-A'S
ΕΠΙΜΟΝΗ,
362
00:13:17,096 --> 00:13:19,030
ΧΑΡΤΗΣΑ ΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
ΣΕ ΕΝΑ στρατόπεδο.
363
00:13:19,064 --> 00:13:20,765
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΦΤΑΣΕ ΕΩΣ ΤΩΡΑ.
364
00:13:20,800 --> 00:13:22,210
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ; ΣΟΥ ΕΙΠΑ
365
00:13:22,234 --> 00:13:23,745
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΜΕ
ΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
366
00:13:23,769 --> 00:13:25,180
ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 37
ΩΡΕΣ.
367
00:13:25,204 --> 00:13:27,082
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΑΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ ΕΥΘΕΙΑ.
368
00:13:27,106 --> 00:13:29,918
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
369
00:13:29,942 --> 00:13:31,820
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΠΡΕΚΕΤΟ WANDERVAN;
370
00:13:31,844 --> 00:13:33,578
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
371
00:13:33,612 --> 00:13:35,557
Λοιπόν, ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΜΟΥ,
372
00:13:35,581 --> 00:13:37,392
ΚΑΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΑΜΕΝΟΙ
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ.
373
00:13:37,416 --> 00:13:39,818
ΜΕΓΑΛΟΣ! ΤΕΛΕΙΑ, ΤΩΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.
374
00:13:39,852 --> 00:13:41,085
ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΜΙΧΑΛΗ;
375
00:13:41,120 --> 00:13:43,932
ΘΑ ΗΡΕΜΑΣΕΙΣ; Ι
ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ.
376
00:13:43,956 --> 00:13:45,867
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ. ΤΟ ΟΛΟ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
377
00:13:45,891 --> 00:13:47,569
ΕΙΝΑΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΠΑΝΩ ΠΡΟΣ ΤΟ
WATACACHEE JUNCTION,
378
00:13:47,593 --> 00:13:49,227
ΜΕΤΑ ΠΑΤΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΓΙΑ 2
ΜΙΛΙΑ,
379
00:13:49,261 --> 00:13:52,797
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΜΕΣΑ ΣΤΟ
ΤΟ I-29 GOING SOUTH.
380
00:13:52,832 --> 00:13:54,999
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ I-29
ΠΑΜΕ ΝΟΤΙΑ.
381
00:13:55,034 --> 00:13:56,267
ΝΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ.
382
00:13:56,302 --> 00:13:59,237
ΟΧΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑΤΙ
ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΞΑ..
383
00:14:00,739 --> 00:14:02,907
ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ ΜΙΧΑΛΗ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ.
384
00:14:02,942 --> 00:14:04,175
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΧΑΜΕ.
385
00:14:04,210 --> 00:14:05,854
ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
BEAUTY OF THE R.V.
386
00:14:05,878 --> 00:14:07,622
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΧΑΘΕΣ,
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
387
00:14:07,646 --> 00:14:09,491
ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.
388
00:14:09,515 --> 00:14:10,992
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.
389
00:14:11,016 --> 00:14:12,861
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΤΡΑΒΕΙ
390
00:14:12,885 --> 00:14:14,996
ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
ΚΑΙ ΞΑΝΑΔΕΙΞΤΕ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ
391
00:14:15,020 --> 00:14:16,531
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ.
392
00:14:16,555 --> 00:14:17,856
Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ.
393
00:14:17,890 --> 00:14:20,035
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙ
394
00:14:20,059 --> 00:14:23,394
ΚΑΙ PARK ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ
ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ.
395
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
Ω, ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΘΕΕ.
396
00:14:25,598 --> 00:14:26,898
ΠΟΥ!
397
00:14:26,932 --> 00:14:28,900
Ω, ΓΕΙΑ, ΤΙ
ΤΟ...
398
00:14:28,934 --> 00:14:31,069
Ω, ΕΣΥ...
399
00:14:33,339 --> 00:14:34,983
Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ,
ΠΑΡΤΕ ΤΟ... ΜΗ ΜΥΡΙΖΕΤΕ!
400
00:14:35,007 --> 00:14:36,151
ΕΛΑ ΕΔΩ, ΕΛΑ
ΕΔΩ!
401
00:14:36,175 --> 00:14:38,042
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
402
00:14:40,446 --> 00:14:42,424
ΣΟΥΡΝΕ ΕΝΑΣ ΕΞΩΓΙΝΟΣ
ΜΕΣΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ;
403
00:14:42,448 --> 00:14:45,683
ΣΟΥ ΕΠΕΣΕ ΕΝΑ ΚΛΙΝΓΚΟΝ;
404
00:14:45,718 --> 00:14:47,919
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ.
405
00:14:47,953 --> 00:14:50,953
ΤΡΑΒΕ ΕΔΩ ΜΙΧΑΗΛ.
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ.
406
00:14:52,558 --> 00:14:54,769
ΜΙΧΑΗΛ, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΟΜΩΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΟ.
407
00:14:54,793 --> 00:14:56,027
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
408
00:14:56,061 --> 00:14:58,607
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ.
409
00:14:58,631 --> 00:15:00,442
ΕΔΩ ΕΙΜΑΣΤΕ, ΣΤΟ
ΜΕΣΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,
410
00:15:00,466 --> 00:15:03,144
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΖΙ, ΟΧΙ
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΟΧΙ Τηλεόραση,
411
00:15:03,168 --> 00:15:04,969
ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ.
412
00:15:05,004 --> 00:15:07,282
ΑΠΛΑ ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ
ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ.
413
00:15:07,306 --> 00:15:08,750
ΑΓΑΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΥΤΟ.
414
00:15:08,774 --> 00:15:10,041
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
415
00:15:12,912 --> 00:15:14,779
ΚΑΛΑ,
ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΑ.
416
00:15:14,813 --> 00:15:17,282
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ.
ΕΛΑ, ΕΛΑ, ΠΑΜΕ.
417
00:15:17,316 --> 00:15:19,094
ΚΙΝΗΣΤΕ, ΚΙΝΗΣΤΕ, ΚΙΝΗΣΤΕ, ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ.
ΣΗΚΩΣΤΕ ΑΥΤΑ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
418
00:15:19,118 --> 00:15:20,618
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ,
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
419
00:15:20,653 --> 00:15:22,130
ΜΗΝ ΣΤΕΚΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΕΚΕΙ.
420
00:15:22,154 --> 00:15:24,099
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΧΡΟΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
421
00:15:24,123 --> 00:15:25,390
ΠΑΜΕ.
422
00:15:27,693 --> 00:15:31,229
MUMFORD, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΤΩΡΑ ΤΩΡΑ!
423
00:15:31,263 --> 00:15:33,464
ΕΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ.
424
00:15:34,733 --> 00:15:36,834
ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΡΕΜΙΣΕΙΣ
425
00:15:36,869 --> 00:15:39,871
ΣΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΦΕΪΝΗ.
ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΑΛΕΙ.
426
00:15:39,905 --> 00:15:41,616
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ.
427
00:15:41,640 --> 00:15:43,074
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΕ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΚΑΠΕΛΟ;
428
00:15:43,108 --> 00:15:44,920
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ...
429
00:15:44,944 --> 00:15:46,678
ΓΕΙΑ! ΑΑΧ!
430
00:15:46,712 --> 00:15:49,291
ΓΕΙ, ΓΕΙΑ, ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ.
431
00:15:49,315 --> 00:15:51,449
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.
432
00:15:51,483 --> 00:15:52,827
ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΞΕΓΚΑΤΑΣΑΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ,
433
00:15:52,851 --> 00:15:54,362
ΛΕΝΕ ΜΟΥ ΠΗΓΑΜΕ
ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΣΤΑ MALLS,
434
00:15:54,386 --> 00:15:55,664
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ.
435
00:15:55,688 --> 00:15:57,999
Λοιπόν, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΗΤΑΝ;
436
00:15:58,023 --> 00:16:00,201
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΦΕΓΓΑΡΙΤΕΣ,
ΤΣΙΧΑ, ΚΑΙ ΚΑΠΝΟΣ ΜΑΣΗΣ
437
00:16:00,225 --> 00:16:01,592
ΔΕΝ ΑΓΟΡΩΝΕΙ.
438
00:16:01,627 --> 00:16:02,704
ΣΙΓΟΥΡΑ
ΕΙΝΑΙ.
439
00:16:02,728 --> 00:16:03,995
ΝΑΙ, ΣΤΟΥΣ HILLBILLIES.
440
00:16:04,029 --> 00:16:05,707
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΠΝΙΣΩ
ΣΤΟ ΜΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΚΟΡΝΚΟΠ
441
00:16:05,731 --> 00:16:07,175
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΗΝ ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
[ Ροχαλίσματα ]
442
00:16:07,199 --> 00:16:09,067
[ ΥΨΗΛΟΣ
ΓΕΛΙΟ ]
443
00:16:09,101 --> 00:16:10,912
ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
444
00:16:10,936 --> 00:16:12,948
ΜΙΛΑΣΑ ΓΙΑ
ΜΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.
445
00:16:12,972 --> 00:16:14,950
ΤΕΛΕΙΑ, ΚΛΕΡ! ΜΕΓΑΛΟΣ!
446
00:16:14,974 --> 00:16:17,041
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ!
447
00:16:17,076 --> 00:16:18,009
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.
448
00:16:18,043 --> 00:16:19,444
ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ ΣΟΥ ΜΙΧΑΗΛ.
449
00:16:19,478 --> 00:16:22,513
ΟΛΟΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΕΙΤΕ
ΒΑΡΕΜΕΝΟ, ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟ Ή ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ.
450
00:16:22,548 --> 00:16:24,759
ΚΟΙΤΑΩ ΓΥΡΩ
ΕΓΩ. ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ.
451
00:16:24,783 --> 00:16:26,184
ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
452
00:16:26,218 --> 00:16:28,186
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΤΩΡΑ.
453
00:16:28,220 --> 00:16:30,532
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ.
454
00:16:30,556 --> 00:16:31,833
ΕΔΩ, ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ.
455
00:16:31,857 --> 00:16:33,268
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ. ΕΓΩ ΔΕΝ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΚΟΥΜΠΙ ΟΧΙ.
456
00:16:33,292 --> 00:16:35,437
ΝΑΙ, ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΣΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΦΩΤΟΣ.
457
00:16:35,461 --> 00:16:37,205
ΠΑΤΑΕΙΣ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΜΟΥ. ΠΑΙΞΤΕ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΩΡΟ! ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
458
00:16:37,229 --> 00:16:38,663
ΠΡΟΣΤΙΜΟ! ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ ΗΣΥΧΙΑ!
459
00:16:38,697 --> 00:16:40,131
ΩΧ!
460
00:16:40,165 --> 00:16:42,500
Ωχ!
461
00:16:42,534 --> 00:16:44,068
Ωχ!
462
00:16:44,103 --> 00:16:46,781
ΠΕΡΝΟΥΜΕ
Η ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ!
463
00:16:46,805 --> 00:16:48,906
ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ ΓΑΛΑΚΤΟ
ΤΡΟΠΟΣ!
464
00:16:48,941 --> 00:16:52,777
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ!
465
00:16:52,811 --> 00:16:54,189
ΧΑ ΧΑ ΧΑ
ΧΑ ΧΑ!
466
00:16:54,213 --> 00:16:57,882
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!
467
00:16:57,916 --> 00:17:00,161
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.
468
00:17:00,185 --> 00:17:01,085
ΟΧΙ!
469
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.
470
00:17:02,554 --> 00:17:04,222
ΜΙΧΑΗΛ ΠΟΝΑΕΙ Ο ΓΙΛΟΣ ΜΟΥ!
471
00:17:04,256 --> 00:17:05,523
ΤΡΑΒΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.
472
00:17:05,557 --> 00:17:07,235
ΟΧΙ Μωρό μου, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΟ ΧΕΙΜΟ ΤΟΥ ΦΑΡΑΓΓΙΟΥ
473
00:17:07,259 --> 00:17:08,636
ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ
ΩΡΕΣ.
474
00:17:08,660 --> 00:17:10,472
ΔΥΟ ΑΝ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΛΙΓΟΣ ΑΚΟΜΑ JITTER JUICE.
475
00:17:10,496 --> 00:17:12,096
ΟΧΙ ΔΩΣΕ ΜΟΥ...
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ!
476
00:17:12,131 --> 00:17:13,975
ΟΧΙ, ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ!
ΟΧΙ! ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ!
477
00:17:13,999 --> 00:17:15,600
ΤΡΑΒΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ!
478
00:17:15,634 --> 00:17:17,902
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΚΑΙ ΤΡΑΒΕ ΜΑΣ!
479
00:17:17,936 --> 00:17:20,104
JITTER JUICE...
MWAH!
480
00:17:20,139 --> 00:17:22,006
ΜΙΧΑΗΛ, ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΤΩΡΑ!
481
00:17:22,041 --> 00:17:23,418
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!
482
00:17:23,442 --> 00:17:24,709
ΘΕΛΩ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΧΡΟΝΟ!
483
00:17:24,743 --> 00:17:28,583
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΩΡΕ.
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΧΡΟΝΟ.
484
00:18:06,151 --> 00:18:12,156
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ,
ΤΟ GRAND CANYON...
485
00:18:12,191 --> 00:18:13,368
O O N.
486
00:18:13,392 --> 00:18:16,294
ΓΟΥΟΥ-ΧΟΥ.
487
00:18:19,064 --> 00:18:22,767
Μιχάλης: Λοιπόν...
488
00:18:22,801 --> 00:18:25,002
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
489
00:18:25,037 --> 00:18:26,504
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΕΙΑ ΤΡΥΠΑ;
490
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ JUNIOR.
491
00:18:28,273 --> 00:18:29,818
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ.
492
00:18:29,842 --> 00:18:31,776
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.
493
00:18:31,810 --> 00:18:33,377
ΜΥΡΙΖΩ ΑΕΡΙΟ.
494
00:18:33,412 --> 00:18:34,622
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ. ΕΙΜΑΙ ΑΔΕΟΣ.
495
00:18:34,646 --> 00:18:35,913
ΚΑΝΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
496
00:18:35,948 --> 00:18:38,493
ΜΙΧΑΗΛ, ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ Ή ΚΑΤΙ;
497
00:18:38,517 --> 00:18:39,450
ΟΧΙ.
498
00:18:39,485 --> 00:18:41,085
ΜΙΧΑΛΗΣ...
499
00:18:41,120 --> 00:18:42,964
ΟΧΙ, ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΗΤΑΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΥΣ ΑΥΓΟΥΣ
500
00:18:42,988 --> 00:18:44,532
ΓΙΑ ΝΑ ΑΕΡΑ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΕΞΩ.
501
00:18:44,556 --> 00:18:45,890
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΣ ΑΕΡΑΣ...
502
00:18:45,924 --> 00:18:47,602
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΙ ΕΞαγωγοί.
503
00:18:47,626 --> 00:18:48,903
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ;
504
00:18:48,927 --> 00:18:51,272
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΛΕΕΙ: «ΠΑΝΤΑ
ΕΚΔΟΣΗ ΜΕ ΤΣΕΠΗ
505
00:18:51,296 --> 00:18:53,498
«ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ R.V.ing
ΓΙΑ ΑΝΔΕΙΚΤΕΣ'
506
00:18:53,532 --> 00:18:55,410
«ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΙΞΕΤΕ
507
00:18:55,434 --> 00:18:57,835
ΚΑΙ ΠΕΤΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ."
508
00:18:57,870 --> 00:18:59,804
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.
«ΘΥΜΑΣΤΕ ΝΑ Σιγουρευτείτε
509
00:18:59,838 --> 00:19:01,839
«Ο ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΣΑΣ ΑΕΡΑ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΡΟΣ ΚΑΤΩ
510
00:19:01,874 --> 00:19:03,852
«ΓΙΑ ΕΛΑΧΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΡΑΞΗΣ ΑΕΡΑ,
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
511
00:19:03,876 --> 00:19:05,887
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ ΑΕΡΙΟΥ,
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ»... DOWNWA RD;
512
00:19:05,911 --> 00:19:07,422
ΠΡΟΣ ΚΑΤΩ. ΚΑΤΩ Δ.
513
00:19:07,446 --> 00:19:08,646
ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΤΟ...
514
00:19:08,680 --> 00:19:10,882
[ ΕΚΡΗΞΗ ]
515
00:19:10,916 --> 00:19:12,316
OH.
516
00:19:12,351 --> 00:19:14,785
ΟΧΙ!
517
00:19:14,820 --> 00:19:16,687
ΕΚΕΙ ΠΑΕΙ ΤΟ ΤΡΟΜΟ
ΧΥΜΟΣ!
518
00:19:16,722 --> 00:19:20,291
ΠΩΣ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ;!
519
00:19:20,325 --> 00:19:23,194
«ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΤΟ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ
520
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ"
ΜΙΧΑΛΗΣ!
521
00:19:25,731 --> 00:19:27,732
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΑΝΩΤΕΡΗ ΣΕ ΑΥΤΟ.
522
00:19:27,766 --> 00:19:29,534
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝΩ
523
00:19:29,568 --> 00:19:34,172
ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ
ΕΚΡΗΞΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΑ;
524
00:19:34,206 --> 00:19:36,908
36 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 24
ΛΕΠΤΑ!
525
00:19:36,942 --> 00:19:39,521
ΤΑ ΦΤΙΑΞΑΜΕ ΕΔΩ!
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΕΡΙΟ!
526
00:19:39,545 --> 00:19:41,279
ΟΛΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΗΤΑΝ
ΔΩΡΕΑΝ,
527
00:19:41,313 --> 00:19:47,885
ΣΥΝ ΠΑΡΕΙΣ Α
ΜΠΡΕΛΟΔΟ WANDERVAN 6000.
528
00:19:49,888 --> 00:19:51,989
Ε?
529
00:19:52,024 --> 00:19:54,058
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ.
530
00:19:56,228 --> 00:19:58,729
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
531
00:20:02,434 --> 00:20:05,169
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ
532
00:20:05,204 --> 00:20:07,305
ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ;
533
00:20:07,339 --> 00:20:08,739
ΕΧΕΙ Α
ΟΝΕΙΡΟ.
534
00:20:11,710 --> 00:20:13,388
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΦΑΓΟΥΡΑ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ της ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ;
535
00:20:13,412 --> 00:20:15,523
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ. ΧΑ ΧΑ.
536
00:20:15,547 --> 00:20:18,026
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΝΑ
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ...
537
00:20:18,050 --> 00:20:21,050
ΤΟΥ... ΤΟΥ... ΤΟΥ... ΤΗΣ...
ΤΟΥ... ΤΗΣ... ΤΗΣ... ΤΗΣ... ΤΗΣ...